2025年12月29日，中国驻越南胡志明市总领事馆举办了一场意义深远的法律交流活动——《中华人民共和国民法典》（越文版）发布仪式。中国驻胡志明市总领事馆官员、胡志明市律师协会领导、《中华人民共和国民法典》（越文版）翻译团队及中越律师代表、高校师生等约60人出席此次活动。

《中华人民共和国民法典》（越文版）发布仪式现场

图片来源：中国驻越南胡志明市总领事馆

上海市锦天城律师事务所田吉安律师作为中国律师代表应邀参会。田吉安律师精通越南语，拥有中越律师双证以及中越多家仲裁、调解机构仲裁员、调解员身份。田吉安律师在仪式上用流利的越南语发表了精彩讲话，其在越南语语境下对法律术语的精准表达和深刻解读，赢得了与会中越法律界人士的一致称赞。

中国驻越南胡志明市总领事馆向越南高校赠送《中华人民共和国民法典》（越文版）。照片右一为中国驻胡志明市总领事唐立，坐席左一为田吉安律师

图片来源：中国驻越南胡志明市总领事馆

在习近平法治思想的引领下，中国特色社会主义法治建设取得了历史性成就。此次《中华人民共和国民法典》（越文版）的发布，为两国法治文明交流互鉴搭建了新的桥梁。中国驻胡志明市总领事唐立在发布仪式上指出，中越同为社会主义国家，加强社会主义法治建设经验交流具有重要意义。这部民法典越南语版的发布，将有力促进中越两国法治文明的交流互鉴，服务中越经贸人员往来。

中越律师及专家学者围绕中国民法典的学术价值与实践意义展开了热烈讨论（下左一为田吉安律师）

图片来源：中国驻越南胡志明市总领事馆

越南著名法学家范唯义（Phạm Duy Nghĩa）对这部法典给予了高度评价，他指出：“这是一部百科全书式的法典。这部经中国全国人民代表大会于2020年5月28日通过的民法典，通过七个编章勾勒了人一生的法律轨迹——从出生起享有民事权利和人格权，到享有交易和行为的自由，涵盖社会责任、婚姻、继承和遗产传承。这部法典继承了人类大陆法传统的巍峨遗产，吸收了案例法的精华，基于中国半个世纪改革开放经过验证的良好经验和实践。它超越了法国和德国的民法典，预计将成为21世纪民事立法法典化的典范。”

《中华人民共和国民法典》（越文版）由胡志明市经济大学在中国驻胡志明市总领事馆的支持下完成翻译。田吉安律师也是胡志明经济大学的经济法专业博士研究生。

上海锦天城律师事务所田吉安律师发言

图片来源：中国驻越南胡志明市总领事馆

此次《中华人民共和国民法典》（越文版）的发布，是中越法律交流史上的一座重要里程碑。随着一带一路倡议的深入实施，中越两国的法律交流合作正在向更深层次、更宽领域拓展。中国民法典越南语版的发布只是一个开始，未来两国还将在更多法律领域开展交流合作。上海市锦天城律师事务所作为中国领先的律师事务所，将继续发挥其在跨境法律服务方面的专业优势，为中越两国的经贸合作和法治交流搭建更多桥梁。